СТЕСИХОР
1
Гелиос, сын Гиперионов, в чашу вошел золотую,
Чтоб, Океан переплывши широкий, достигнуть
Глубины обиталища сумрачной Ночи священной,
Чтобы матерь увидеть, супругу законную, милых детей.
Сын же Зевсов
Рощу лавровую…
2
…ибо царь Тиндарей,
Богам принося свои жертвы, лишь о Киприде не вспомнил
Нежнодарной. В гневе дочерей его
Двубрачными сделала и трибрачными богиня
И мужебежными…
3
Много-много яблок кидонских
Иного и миртовых листьев,
Густо сплетенных венков из роз и гирлянд из фиалок.
4
Муза, о войнах забудь и вместе со мною восславь
И свадьбы богов, и мужей обеды пышные, и блаженных пиры!
5
С приходом весны запоем мы песню,
Лад изыскавши фригийский
6
песню под звон
Утешая сердца,
муза, начни,
ясноголосая!
7
…больше всего
Горе и тяжкие стоны — Аида удел.
8
Бесполезно и вовсе не нужно о тех, кто умер,
Рыдать…
9
К умершему никто у нас не знает благодарности.
465. Жил в VII-VI вв. до н. э. Родом из города Гимеры в Сицилии. Его настоящее имя — Тисий, а имя Стесихор он получил по роду своей деятельности: «стесихор» — значит «устроитель хоров». Самыми славными из его произведений были гимны, которые исполнялись хорами. Древность ставила Стесихора очень высоко. До нас дошли от его произведений ничтожные отрывки.
В последние годы найдено несколько новых фрагментов, повествующих о возвращении греков из-под Трои.
466. Фрагмент 1. Сын Зевсов — Геракл. Афиней (XI, 781), цитирующий эти стихи, сообщает: «Стесихор говорит, что Гелиос переплывает через Океан в чаше. В ней переправился и Геракл, когда добывал коров Гериона» (В. В.).
467. Кидонские яблоки — айва. (Название происходит от города Кидонии на Крите.)
468. Фрагмент 3. Отрывок посвящен описанию свадьбы Менелая и Елены.
469. — напев, характерный определенным чередованием звуков. Мелодии фригийского лада, по словам Аристотеля, действовали возбуждающе.
470. Фрагмент 5. Отрывок взят из «Орестеи» Стесихора, которая послужила главным источником одноименной трилогии Эсхила.